Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" Moskva 1948
POLKAN A ŠAVKA podľa básne S. Michalkova
Scenár - SERGEJ MICHALKOV Réžia - ALEXANDR IVANOV
Výroba - JEVGENIJ MIGUNOV
Hudba - M. VAJNBERG Kamera - M. DRUJAN
Zvuk - N. PRILUCKIJ
Asist. réžie - I. AKSENČUK V. NEČAJEVOVÁ, F. GOĽDŠTEJN
Zvuk novej verzie - A. POŇAVIN
Postavy ozvučili: Ju. BALMUSOV, V. KONKIN
Preklad z ruských titulkov: M. M. *december 2019
Nechajme ho, poďme domov!
Páni! Šikmooký zdrhol!
Ak by som sama bola,
tak by som ho dohnala.
Zabudol by, ako ho volajú.
Poďme... doma nás čakajú.
Polkaša! Niet kam podieť sa!
Cítim smrť svoju.
- Čo budeme robiť? - Biť sa.
Ja sa pustím do toho silnejšieho, a ty ber toho druhého.
Buď trocha smelší, nebuď zbabelec.
Polkaša!
Bojím sa!
Drahí moji, nezabíjajte ma!
Blízky predsa prichodím vám!
Verte mojím slovám!
Na moje uši, na môj chvost pohľaďte!
A že nie je dlhšia srsť na mne?
Splnila sa túžba moja!
Dostala som sa k rodine.
Poďte so mnou, ja...
ukážem vám hrdo,
kde pri rieke pasie sa stádo.
Priviedla som vás.
Za húštím je stádo.
Oj... nepozerajte tak!
Oj, čo vám ešte treba?!
S vlkmi sivými si sa spriatelila,
spasiť si tak kožu, no si ju nespasila.
KONIEC
www.Titulky.com